活動日時

活動日
    第2、4土曜日、11時にJR森ノ宮駅北口集合
活動曜日
土曜日

ボランティア内容

日本文化の魅力を知り、日本を訪れる外国人観光客に外国でわかりやすく伝える、通訳ボランティアガイドは『生きた語学力』『思いやりの心』『コミュニケーション能力』が自然と身に就く貴重な体験です豊国神社英語で案内  

大阪城、豊国神社で第2,4土曜日に定期的に開催しています。ZOOMでの説明会・交流会も不定期で開催しています。現状の外国語のレベルは問いません。2009年、東京から始まった活動ですが、200名以上の先輩たちが国内外で活躍しています。2022年から関西で活動を開始しました。

  • 学生や若者が通訳ボランティアガイドをするメリット 
  • 1:外国語を話すことに自信がつく⇒語学は度胸だ。
  • 2:外国人の視点で日本の文化に触れることが出来る。 ⇒日本の良さを再発見できる。
  • 3:案内している人と相手の国の文化とも比較しながら、 深くて意味のあるコミュニケーションをすることが出来る。 ⇒異文化に寛容な気持ちを育る。
  • 4:自分がした行為がとても感謝される。感謝される喜びを感じ取れるようになる。 ⇒人間の本当の喜びを感じられる。
  • 5:言葉のコミュニケーションが十分でない分、より相手が 何を求めているのかを理解しよう努力することが出来る。 ⇒相手への思いやりの気持ち。 高度なコミュニケーション能力が身につく。

 

このボランティアの体験談

この度、4代目のGC通訳ボランテイアのリーダーになりました。明治大学2年の外池英彬です。皆さんは通訳ボランティアと聞いて、どのようなことを思い浮 かべますか?英語ができなければならないという考えが先だっていませんか?しかし、”できる人”になりたいという方がいるのも事実ですよね。想像してみて ください、自分が流暢に話している姿を。私たちと一緒に通訳していませんか?文字どおり世界が変わるでしょう。

3代目のGC通訳ボランテイアの元リーダーの、慶応3年の谷口です。皆さんの中には、「海外に行きたいけど、お金がない!」という方が多いのではないでしょうか?ズバリ、この活動の魅力は東京にいながら気軽に世界へ旅行した気分になれることです。
通訳をしながら、本では身に付けられない他国の文化を「生の声」を通じ学べる一方で、日頃は無意識のまま享受している日本文化について相手に表現することが求められる経験はまさしく海外に行った時と同じような感覚です。
また活動後も続く海外の方や通訳メンバー同士との交流もこの活動を続けていく中での楽しみの一つです。
「ボランティア」でありながら自分が本当に楽しめるこの活動にぜひ一度参加してみて下さい

ボランティアガイドのリーダーへのインタビュー

今回は学生通訳ボランティアガイドのリーダーである、明治大学2年生の小林直樹君にお話を聞きました。小林君は1年生の夏からこの通訳ボランティアに、積極的に参加し今では自分よりもずっと年上の、社会人メンバーともうまくコミュニケーションをとりながら、学生としてこの活動を盛り上げています。

この活動を始めたきっかけは何ですか?

Facebook でたまたまこの活動を見かけたんですが、日本の神社についてもご興味があり、また海外の人たちとの交流も求めていた自分にはピッタリの活動だと思い、参加することに決めました。

実際にこの活動を初めて見て、気づいたこと、また、心がけていることはありますか?

驚いたことは、本当にいろんな国から 明治神宮に観光客が来ていることです。
神社についても、日本人の考え方についても、興味を持って質問をしてくる観光客の人も大勢います。自分は留学経験もないし特別神社について勉強したこともなかったので、活動日の午前中は、できるだけ台本を見たり自分なりに観光に必要な知識について勉強したりしています。
あと、社会人の人たちもこの活動にオブザーバーとして参加していますので、その人たちから学ぶこと、たくさんあります。日本人の考え方、文化、習慣などを本では学べないこともその社会人の人たちとの関わりで勉強できることも多いです。

あと英語の表現についてですが、自分ではわかっていても、わかりやすく相手に伝えるということは工夫のいることです。大切なことはできるだけ わかりやすく伝えることだと思います。

英語よりもむしろ、まずは観光に対する知識、特に、 日本特有の神道の考え方、そしてそれがどのように日本人の生活と結びついているのか、など説明できることが重要だと思います。

何を話すかが明確になっていて、自信を持って話せるほど知識があれば、英語はそれぞれのレベルにおいて表現の仕方を変えていけばいいと思います。

私たちは、基本的にはグループで活動していますので、一組のゲストを案内するのに2人から3人で案内することもあります。その場合は、お互い得意なところを補いながら案内することもできます。観光案内についてある程度の知識があるメンバーとあまり知識はないけど英語の得意なメンバーもいます。そんな二人であれば、お互い補完しながら、ガイドすることもできますよね。

 

このボランティアの雰囲気

今からこの活動を始めたいと考えている人達に何かメッセージはありますか?

私は先輩から引き継いで、今はこのグループのリーダーをやっていますが、別に帰国子女でもないし、歴史や文化について、特に、勉強してたということもありません。ただ純粋に海外に興味はあったし、あと日本の事を外国の人に伝えることができるといいなと思っていました。
そんな時にこの活動と出会いました。この活動はまさに私が望んでいる二つの事を同時に叶えることができる活動でした。

今でも英語に自信があるわけでもないし、日本文化の知識についてもまだまだ勉強している最中です。そんな私でも、1年以上この活動を続けてる間に、なんとか海外のゲストの人達と楽しくコミュニケーションをして、喜んでもらえるような案内ができるようになりました。

だから今どうしようか悩んでいる人たちも、是非、説明会や体験ガイドに参加してください。

学ぼうという好奇心が高い人であれば、これほど有意義な活動はなかなかないかもしれません。

あと基本的には、毎回ごと、随時参加の形をとっていますので、いつからでも、始められるし、他のサークル活動、ボランティアなんかと掛け持ちすることも十分にできます。

(小林さん談)

2021年7月より、大阪城、豊国神社を中心にこのボランテイアを大阪で再度、スタートした世話人の宮崎です。

英語ができるようになりたいと参加する人もいますが、まずは、日本語でちゃんと文化を伝えるための勉強をする方が近道だと思います。

知識が増えてきて、『伝えたいという気持ち』が高まってくると、必要な英語表現も覚えるようになります。
週2回の定期活動以外は私も特に、英語の勉強をしているわけではありませんが、何度も経験するうちに、よく使う表現は自然と覚えますよ。

漠然と英語を勉強するのは難しいですが、目的がはっきりとしていると、意外と飽きずに続けられるものだと思います。

大事なことは継続することだと思います。
まずは気楽に始めてみてください!!

通訳ボランティア、通訳ガイドボランティアの活動が注目を浴びています。

今なら、まだまだ間に合います。就職にも役立つ、コミュニケーション能力と度胸がつく活動です。

ぜひ一度、ZOOM説明会に参加してみてください。

https://gc-volunteer-guide.jimdosite.com/zoom%E8%AA%AC%E6%98%8E%E4%BC%9A/

(文:グローバルコミュニティー 編集長 宮崎計実)

ボランティア情報

詳細URL
https://gc-volunteer-guide.jimdosite.com/
場所
第2、4土曜日、11時にJR森ノ宮駅北口集合して、豊国神社、大阪城に一緒に向かいます。
住所:〒540-0003 大阪府大阪市中央区森ノ宮中央1丁目1−45
地図はこちら
交通
JR森ノ宮北口
服装や持ち物
動きやすい服装
申込み方法
申込専用フォーム
定員
20名
対象・条件
高校生、大学生、留学生、学生OBOG
昼食
必要なし
オリエンテーション
申込の際に実施日時を連絡

申込み連絡先・主催団体

団体名
国際紅白歌合戦実行委員会
連絡先

特徴

  • 初心者 OK
  • 1日からの体験 OK
  • 短時間でできる
  • 土日祝の活動

ひとこと

日本人の固有の考え方、行動規範の元となった神道について、楽しく学びながら、外国人が知りたい『日本の神髄』を伝えます。
ZOOM説明会で詳しく説明します。つい、人に話したくなる話がいっぱいあります。英語の上達の早道は、伝えたいことを明確にすることです。
外国人が知りたいことをわかりやすく伝えます。

自分たちも投稿してみる