（公財）大阪国際交流センターでは、生活者としての外国人が日本で暮らすために必要な公共サービスを受けることができるよう、その分野の知識を持ち、外国人住民に寄りそい、語学面でサポートするコミュニティ通訳の養成をめざしています。
外国人住民に対する理解を深め、同じ地域にともに暮らす住民として自分自身ができることを考え、一歩踏み出してみませんか。

①コミュニティ通訳養成講座「専門知識講座」

日時　　2024年9月1日（日）

第１回： 健康支援と社会保障　13：30-15：00
      講師：北村 広美 氏（多文化共生センターひょうご）
      内容：地域保健における母子保健、社会保障について

第２回： 教育　15：15-16：45
      講師：米谷 修 氏（大阪府立学校 在日外国人教育研究会）
      内容：外国ルーツの子どもを対象とした公立高校入試制度及びその現状と今後の取組について

日時　　2024年9月29日（日）

第3回：子ども支援　13：30-15：00 
      講師：岩部 孝洋 氏（大阪市中央こども相談センター）　
      内容：こども相談センターでの相談事例や通訳時の留意点等について

第4回：出入国在留管理　15：15-16：45 
      講師：河野 聡 氏（大阪府行政書士会 事業部 国際部門長）
      内容：入国審査、在留審査に関する手続き、在留管理制度の概要、退去強制、難民認定に関すること

定員:　各回　40名

受講料:　全４回　3,000円 (一般)　2,000円 (アイハウス会員)

(単回払い：1,000円)

※当日現金払い

※こちらは、専門知識講座のみの申込です。スキル養成講座も併せてご希望の場合は、下記のスキル養成講座用の申込フォームから別途お申し込みください。

②コミュニティ通訳養成講座「スキル養成講座」

    講師：金城学院大学 教授　水野 真木子 氏

日時　　2024年11月10日（日）

第１回： 実践的通訳スキル概論　13：30-15：00 
　・通訳者に必要な資質と役割、倫理原則・通訳理論とスキルについて

第２回： 通訳の基本スキル（1）15：15-16：45
　・集中力やバランス感覚・記憶力アップのためのトレーニング（ラギングとクイックレスポンス、シャドウイング、リプロダクションを中心に）
　・与えられた原稿を目で追いながら口頭で訳すサイト・トランスレーション技法

日時　　2024年11月17日（日）

第3回： 通訳の基本スキル（2）13：30-15：00 
　・記憶を確実にするためのメモ取りのポイントと技法・逐次通訳練習

第4回： 通訳実践トレーニング　15：15-16：45
・逐次通訳の応用練習・練習用シナリオを使用しロールプレイ演習